매키 愛說話

今天聽完神起的全專之後真的好喜歡這首歌
雖然起初看歌單歌名的時候以為是什麼慵懶曲風的歌
結果居然悲成這樣

總之，就自己嘗試翻譯了

這可是神起時隔超久的回歸啊QQQQQ(沒錯我的初心就是東方神起)
雖然翻譯的程度還有所不足，但我盡力了，希望大家鞭小力一點ㅠㅠ
轉載的話記得註名出處然或是留言跟我說一下喔

-----------

[中韓歌詞] 東方神起 (동방신기) - 懶骨頭 (게으름뱅이/Lazybones)

(影片若遭刪除請見諒喔，請支持正版)

아침엔 조금 더 늦게 일어날게
早上再醒得更晚些
부산스런 소음에 깨지 않길 바래
希望不要被忙亂的噪音吵醒
너를 생각 하는 시간이
想妳的時間
줄어 들었으면 해서
如果能夠減少
초저녁만 되면 난 잠들어야겠어
如果早點睡的話 我應該就能睡著了
습관이 돼 버린 네 목소리
拋棄早就成為習慣的妳的聲音
이 정도면 내 마음이 잠시 잊어줄까
這樣的話就能暫時忘記我的心了嗎
끝도 없이 난 네 생각뿐인 걸
大概又會無止盡的想妳吧

어제보다 아프고
比昨天還要更傷痛
어제보다 그리운
比昨天還要更想念
행복했던 모든 시간을
所有幸福過的時間
싸늘했던 마지막 그 기억까지 모두
到最後冰冷的那個記憶 全部
내맘깊이 잠 들어줘
都在我心底 沉睡吧

약속 시간엔 항상 늦게 가려고 해
比約定時間再晚點到吧
널 기다리던 내가 떠올라
想起等待妳的我
이렇게 게을러지면 너를 잊게 될까
就這樣變懶的話 就能忘了妳嗎
끝도 없이 날 감싸고 있는 널
無止盡的包圍著我的妳

어제보다 아프고
比昨天還要更傷痛
또 어제보다 그리운
又比昨天還要更想念
행복했던 모든 시간을
所有幸福過的時間
싸늘했던 마지막 그 기억까지 모두
到最後冰冷的那個記憶 全部
내맘깊이 잠 들어줘
都在我心底 沉睡吧

내 맘속에 있지마
不要在我心裡停留
나는 니 안에 없잖아
我也不在妳心裡不是嗎
모든 기다림 없던 일로 되기를
所有的等待都變得徒勞無功

너의 말투 그 표정
妳的語氣和那個表情
포근했던 그 눈빛
曾經溫柔的那個眼神
행복했던 모든 시간을
所有幸福過的時間
싸늘했던 마지막 그 기억까지 모두
到最後冰冷的那個記憶 全部
내맘속깊숙이
希望都能在我心底 深深地
잠들어 버리기를 바래
睡去吧